(Credit: CFP.CN)
The Double Ninth Festival:
A tradition of appreciating Chinese culture and venerating the elderly
重阳节：
感悟中华文化，传承敬老美德
每年农历九月初九，是中国传统节日“重阳节”。二九相重，称为“重九”，民间在该日有登高的风俗，所以重阳节又称“登高节”。
On the ninth day of the ninth lunar month, comes the traditional Chinese holiday: the Double Ninth Festival. The number nine in both the month and the day creates the double nine. The Festival is also called "the Height Ascending Festival" because of the custom of climbing a high mountain.
重阳节已有两千多年的历史，重阳节的起源最早可以推到春秋战国时期。
With a history of over two thousand years, the Double Ninth Festival could be dated back to the Spring and Autumn Period and the Warring States Period.
战国时代，重阳已受到人们重视，但只是在帝宫中进行的活动。
The festival got some attention by the latter time, but it was only observed in the palaces of the emperors.
汉代，过重阳节的习俗渐渐流行。相传汉高祖时一位侍女被逐出宫，嫁与贫民为妻，侍女便把重阳的活动带到了民间，从此重阳的风俗便逐渐在民间传开了。
In the Han dynasty, observing the Double Ninth Festival gradually became popular. A tale has it that this festival got prevalent because a maidservant was expelled from the palace and married a poor man and thus brought the relevant activities to the folks.
唐朝时，重阳节才被定为正式节日。从此以后，宫廷、民间一起庆祝重阳节，并且在节日期间进行各种各样的活动。
The custom of observing the double ninth day didn’t become a regular festival until the Tang dynasty. From that time on, both court people and ordinary people would celebrate the festival and enjoy a variety of activities on this holiday.
每年九月初九都要登高、食重阳糕、饮菊花酒、佩茱萸，以求长寿。
It is customary to climb a high mountain, eat rice cakes, drink chrysanthemum liquor, and wear the zhuyu plant, Cornus officinalis, as a wish to avoid evilness and prolong life.
与登高相联系的，有吃重阳糕的风俗。高和糕谐音，作为节日食品，最早是庆祝秋粮丰收、喜尝新粮的用意；之后，民间才有了登高吃糕，取步步登高的吉祥之意。在北方，吃重阳糕之风尤盛。
Apart from ascending a height, people will eat Double Ninth Gao (or Cake) on this holiday. In Chinese, gao (cake) has the same pronunciation with gao (height). Eating cakes, a holiday food, was designated to celebrate good harvest in the autumn and tasting new food. Later, people do so just to hope progress in everything they are engaged in. Eating Double Ninth Gao is especially popular in northern China.
重阳日，历来就有赏菊花的风俗，所以古来又称菊花节。农历九月俗称菊月，节日期间举办菊花大会，倾城的人潮赴会赏菊。
The Double Ninth Festival is also called the Chrysanthemum Festival since ancient times, because it falls on a season for chrysanthemum appreciation. Commonly known as the month of Chrysanthemum, the lunar ninth month was a grand occasion for appreciating diversified species of chrysanthemum and people across the town would go for it.
从三国魏晋以来，重阳聚会饮酒、赏菊赋诗已成时尚。在中国古俗中，菊花象征长寿。菊花酒，在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“吉祥酒”。
Since the time of three kingdoms and the period of Wei and Jin dynasties, gatherings, drinking, enjoying the chrysanthemum and composing poetry had become fashionable. Chrysanthemum represents longevity in the ancient customs. The chrysanthemum wine was regarded as a must and “propitious drink” to protect against danger.
古代还风行九九插茱萸的习俗，所以又叫作茱萸节。茱萸香味浓，有驱虫、祛湿、逐风邪的作用，并能消积食、治寒热。
The festival is also called the Zhuyu Festival, because of the popular tradition of wearing the Zhuyu plant, dogwood on this holiday. With a strong fragrance, the plant serves the function of expelling insects, getting rid of humidity, exorcising evilness, improving digestion and curing the cold and fever.
民间认为九月初九也是逢凶之日，多灾多难，所以在重阳节人们喜欢佩戴茱萸以辟邪求吉。
People like wearing Zhuyu on this holiday to summon good luck and avoid evilness, because they thought the double ninth is a potentially dangerous date.
由于九月初九“九九”谐音是“久久”， 有长久之意，所以常在此日祭祖与推行敬老活动。
As double ninth was pronounced the same as the word signifying “forever” in the Chinese characters, both are “Jiu Jiu,” people would hold activities to worship their ancestors and venerate the elderly.
1989年，中国将农历九月九日定为老人节，倡导全社会树立尊老、敬老、爱老、助老的风气。
In 1989, the Chinese government decided the Double Ninth Festival as Seniors’ Day, encouraging people to respect, take good care of and love the seniors around the country.
2006年5月20日，重阳节被国务院列入首批国家级非物质文化遗产名录。
On May the 20th, 2006, the Double Ninth Festival was included in the first batch of the national intangible cultural heritage list.
2012年12月28日，法律明确每年农历九月初九为老年节。
On December the 28th, 2012, it was stipulated by the law as the day for the elderly.
2013年7月1日，新修订的《中华人民共和国老年人权益保障法》正式实施。
On July the 1st, 2013, the newly revised version of the Law on Protection of the Rights and Interests of the Aged in China was put into implementation.
中国人自古以来奉行的是“百善孝为先”。从历史文化传承来说，尊老敬老爱老是中华民族的传统美德。
It has been practiced by Chinese people since ancient times that “Filial piety is the most important of all virtues.” From the point of passing on traditional culture, respecting, taking good care of and loving the seniors is a traditional virtue of the Chinese nation.
让每一位老人“老有所养，老有所乐”是全社会义不容辞的责任。
It is duty-bound for all the society to make the elderly receive support and enjoy entertainment.
中考英语：热点话题作文（23）写作任务
Describing a festival
假如你是大明，你的新西兰朋友Harry在网上看到一段李子柒 *** 重阳糕的视频，他对视频中所体现的中国传统文化非常感兴趣。请你根据以下所给提示和要求，给Harry写一封邮件向他介绍重阳节。
参考词汇：
pray for 祈求
写作要求：
1. 须包含提示中的所有内容，可适当增加细节，以使行文连贯；
2. 条理清楚，语言流畅，语句通顺，标点正确；
3. 100词左右（开头和结尾已给出，不计入总词数）。
Dear Harry,
Thank you for your letter. I’m glad that you’re interested in Chinese culture. The Double Ninth Festival is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month. This year, it falls on October 14th. There are many traditional ways to celebrate the festival. The main activity during the festival in my home town is going climbing with the family members. People climb mountains in order to pray for good health and good luck. Other activities include enjoying beautiful chrysanthemums, drinking chrysanthemum wine, eating delicious Chongyang Cakes and wearing dogwood. Since 1989, the festival has been named as Seniors’ Day, so another meaning behind the festival is showing love to old people. I love the festival because it’s a time for my family to get close to nature and have a big dinner together.
Best wishes!
Daming
重阳采菊，你可考虑过菊花的感受？（中英双语）今天是重阳节。
自古便有重阳登高望远、赏菊吟秋的习俗。在历代诗文中，重阳节与菊花结下了不解之缘。
摄影 | 变
所谓咏物抒怀，不同诗人笔下的菊花亦情态迥异，平凡的菊花，在李清照的深闺中，便是“人比黄花瘦”，而在 *** 的疆场上，则是“战地黄花分外香”了。
重阳佳节，也许你来不及和亲人团聚，那就和阿研一起透过这六首关于菊花的双语诗词，品读经典，感悟人生吧！
饮酒 （其五）
Drinking Wine (Ⅴ)
<东晋> 陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
In people's haunt I build my cot;
Of wheel's and hoof's noise I hear not.
上下滑动查看单词
haunt
英
vt. 时常萦绕心头, 使困窘; 常去; 以鬼魂形式出现; 时常出现在，弥漫;
vi. 尤指鬼魂重回或常去;
n. 〈方〉鬼或其它超自然物体; 常去的地方;
cot
英
n. 小床; 小房子;
hoof
英
n. （兽的）蹄, 马蹄; 〈俚〉（人的）脚; 有蹄类动物;
v. 走, 步行; 以蹄踢（踏）;
问君何能尔？心远地自偏。
How can it leave on me no trace?
Secluded heart makes secluded place.
上下滑动查看单词
Secluded
英
adj. 与世隔绝的; 隐退的; 偏僻的;
v. 使隔开, 使隐退( seclude的过去式和过去分词);
采菊东篱下，悠然见南山。
I pick fence side asters at will;
Carefree I see the southern hill.
上下滑动查看单词
fence
英
n. 栅栏, 篱笆; 围墙; 防护物; 剑术;
vt. 用篱笆围住; 防护; 练习剑术;
vi. 练习击剑; 搪塞; 围以栅栏; 跳过栅栏;
aster
英 美 <'?st?r>
n. 紫菀属植物; 天体; 碎件; 星体;
carefree
英 美
adj. 无忧无虑的, 快乐舒畅的; 逍遥自在; 宽畅; 闲逸;
山气日夕佳，飞鸟相与还。
The mountain air's fresh day and night;
Together birds go home in flight.
此中有真意，欲辨已忘言。
What revelation at this view?
Words fail if I try to tell you.
上下滑动查看单词
revelation
英 美
n. <宗>天启, 启示; 揭发, 暴露; 被揭露出来的事物; 意外的发现;
（许渊冲译）
出生于没落仕宦家庭的陶渊明，父亲早亡，幼年生活困顿。年轻的时候，也曾入朝为官十余载，但最终在不惑之年选择归隐田园。
从此以后，历史上少了一位政客，文学史上却多了一种叫“田园诗”的流派。
那个“不愿为五斗米折腰”的身影，在南山下饮酒赏菊，怡然自得。兴起时，抚弄一番“无弦琴”；喝醉了，便道一声“我醉欲眠卿可去”。就连那平凡普通的菊花，也沾了这位“隐逸诗人之宗”的光，成了“花之隐逸者也”。
这首与菊花相关的饮酒诗，是陶渊明的组诗《饮酒二十首》中的第五首。他以“绚烂之极归于平淡”的语言，展现混融高远又富含理趣的意境。时至今日，依旧令人回味无穷。也许独自打拼很辛苦，读读陶渊明，下次“结庐在公司”的时候，亦能体会到人生的“真意”。
不第后赋菊
On the Chrysanthemum, after failing the Imperial Examination
<晚唐> 黄巢
上下滑动查看单词
Imperial
英 美
adj. 帝国的, 皇帝的; 皇家的, 庄严的; 特级的; 度量衡英制的;
n. 纸张尺寸, 通常是23×23英寸; 特大号，特级品; 一小绺胡须; 马车的车顶;
待到秋来九月八，我花开后百花杀。
When autumn comes on Double Ninth Festival,
My flower
上下滑动查看单词
bloom
英
n. （常指供观赏的）花; 开花期; 最盛期; 健康有精神的面貌;
vi. 开花; 使植物繁盛; 发光，闪亮; 大量出现;
perish
英 美
vi. 死亡, 丧生; 毁灭; 腐烂, 枯萎; 老化;
vt. 使麻木; 使毁坏;
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
When the sky-reaching fragrance
The whole city will be clothed in golden armour.
上下滑动查看单词
fragrance
英 美
n. 芳香, 芬芳; 浓馥，香气; 香水, 常用于广告语;
permeates
v. 弥漫( permeate的第三人称单数 ); 遍布; 渗入; 渗透;
armour
英 <'ɑ:m?(r)> 美
n. 甲胄，盔甲; 装甲; 装甲车辆; 装甲部队;
（译文源自 *** Curse of the Golden Flower）
也许你对黄巢不太了解，但你一定听说过“满城尽带黄金甲”。那满城都是金黄如铠甲般的菊花的景象，曾经令张艺谋导演的荧幕绚烂至极。
电影《满城尽带黄金甲》
海报和剧照
据说，这部电影最早曾起名“秋日的回忆”，也想过“重阳”或“菊花杀”这样的名字。但最终选取了黄巢的诗句来展现影片的恢弘气势，这也可以从侧面体现出《不第后赋菊》的瑰丽意境和雄伟气魄。
黄巢本是个富N代，家中世代以贩卖私盐为业，家境富足。黄巢自幼富有诗才，亦善于骑射，按道理说是个文武双全的人才。然而世事难料，成年后的黄巢却屡试不第。那个年代，考不上大学，就谋划着日后去造反！
不过造反之前，要先有些积淀。最后一次名落孙山，年轻的黄巢愤然写下这首《不第后赋菊》，便回家继承家业，成为了盐帮首领。
黄巢54岁那年（874年），由于连年水旱灾害频发，濮阳的私盐贩子王仙芝揭竿而起，声势甚是浩荡。生性不安的黄巢在第二年便投身王仙芝的草军，此后转战各地，曾自立为王，也一度降而复叛，辉煌时登基称帝，但最终兵败身死。
和陶渊明笔下悠然恬静的菊花不同，极具反叛精神的黄巢笔下的菊花，有一种战斗的美，那是一个满怀革命抱负、有着战斗性格的年轻人的英雄风貌和高洁品格，是一个年逾半百依然能够揭竿而起、激烈反抗腐朽王朝的起义者的不死的精神和非凡的气魄。
在黄巢的另一首诗《题菊花》中，因心疼菊花开在秋天而无蜂蝶到来，作者便大胆想象：有朝一日我为春神，定要让菊花和桃花一道在春天开放！从中亦能窥见作者的豪迈思想和雄伟胆略。
题菊花
飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
他年我若为青帝，报与桃花一处开。
过故人庄
Visiting an Old Friend’s Cottage
<唐> 孟浩然
上下滑动查看单词
cottage
英 美
n. 小屋, 村舍; （农舍式的）小别墅; （郊外的）新式住宅, （大院内的）单幢住宅; 乡下房子，小房子;
故人具鸡黍，邀我至田家。
An old friend has prepared chicken and food,
And invited me to his cottage hall.
绿树村边合，青山郭外斜。
The village is surrounded by green wood;
Blue mountains slant beyond the city wall.
上下滑动查看单词
slant
英
vt.& vi. （使）倾斜，歪斜;
vt. 有倾向性地编写或报道;
n. 倾斜; 斜线，斜面; 偏向; 偏见;
adj. 倾斜的;
开轩面场圃，把酒话桑麻。
The window opened, we face field and ground,
And cup in hand, we talk of crops of grain.
上下滑动查看单词
crops
英
n. 作物( crop的名词复数 ); 短发; 一群（人）; （谷物、水果等一季的）收成;
grain
英
n. 谷物，粮食; （沙，金，盐等的）颗粒; 谷粒，籽粒; （木材，大理石等的）纹理;
vt. 把…作成细粒; 把…漆<画>成木纹; 染透; 刮去（皮上的）毛;
vi. 成谷粒;
待到重阳日，还来就菊花。
When the Double Ninth Festival comes round,
I will come for chrysanthemums again.
（许渊冲译）
孟浩然出生于一个薄有恒产的书香之家，年少时曾仗剑游鹿门山，而后隐居山中二三载。
这首《过故人庄》写于孟山人（孟浩然号孟山人）隐居鹿门山时期。这个年轻人啊，二十多岁的时候不去考大学，却跑到山里去过gap year，任性！
然而盛唐之人，哪有不汲汲于功名的？但孟浩然却终生不仕，不惑之年应试落第，最终寄情山水，开盛唐田园山水诗派之先声。
他那“不肯摧眉折腰事权贵”（李白诗）的高洁情怀，和“千金散尽还复来”（李白诗）的任侠精神，对其友人李白、王维影响甚深，对晚唐文人和宋代诗坛亦有深远影响。
也许孟浩然骨子里的任性恣意，注定他难以在朝堂一展宏图。
想当年，襄州刺史韩朝宗与孟浩然相约赴京，打算向皇帝引荐他。到了出发之日，孟浩然却与故人把酒言欢，旁人提醒他与韩公的约定，孟浩然却说“业已饮，遑恤他（已经喝了酒，哪里还顾得上其他）”！最终错过了一次入仕的机会。
相传，孟浩然去王维办公室玩耍的时候，恰巧唐玄宗到访。他竟当着皇帝的面发牢骚“不才明主弃，多病故人疏”。皇帝不悦，果断怼回去：“卿不求仕，而朕未弃卿，奈何诬我？”
后来，刚过半百的孟浩然背上生了毒疮，本应清淡饮食。但适逢铁哥们儿王昌龄到访，孟浩然便不顾医嘱，与友人觥筹交错、大吃海鲜。这次任性，孟浩然失掉的不是仕途，而是性命。任性洒脱的孟浩然，最终因痈疽复发，让生命停留在了52岁。
这首写于孟浩然年轻时期的《过故人庄》，通篇侃侃道来，似说家常，白描之中见整炼之致，与陶诗《饮酒》等作品风格相近，但陶诗为古体，孟诗为近体。重阳佳节，访友观景，逸趣无穷。
菊花
Chrysanthemums
<唐> 元稹
秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。
Around the cottage like Tao’s autumn flowers grow,
A long the hedge 1st roll until the sun hangs low.
上下滑动查看单词
hedge
英
n. 树篱; 保护手段; 防止损失（尤指金钱）的手段;
vt. 用树篱围起; 受…的束缚;
vt.& vi. 回避, 避免;
adj. 树篱下的, 树篱旁的; 偷偷摸摸的, 名声不好的，低劣的;
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。
Nor that I favor partially the chrysanthemum,
But it is the last flower after which none will bloom.
上下滑动查看单词
partially
英 美
adv. 部分地; <古>偏袒地，偏爱地; 一部分;
（许渊冲译）
元稹是河南人，身体里却流着少数民族血。八岁时父亲早亡，其母郑氏（北魏宗室鲜卑族拓跋氏的后裔）将其抚养成人。
少年的元稹是个好孩子，早早参加升学考试，15岁便通过了明经科考试。早年的元稹和白居易共同提倡“新乐府运动”，他们被后人并称为“元白”。
也许是因为才华出众、性格豪爽不为朝廷所容，元稹在仕途上屡遭贬谪。元稹31岁官拜监察御史，没过多久，便被贬谪至江陵。之后被一贬再贬，从通州到同州，最后被贬武昌，并在武昌军节度使任上暴病而亡，时年53岁。
尽管宦海沉浮，但元稹在情场上可谓如鱼得水，留下无数风流佳话。
元稹21岁时寓居蒲州，动乱中与一少女相爱，却始乱终弃。后来，元稹以张生自喻，借《莺莺传》述其亲历之境。元代的王实甫又将这个故事改编成了《西厢记》。
元稹24岁的时候，娶了太子少保韦夏卿的小女儿韦丛。这段琴瑟和鸣的婚姻只持续了七年，便终结于韦丛的驾鹤西去。为此，元稹留下了“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的名句，还有感人至深的《遣悲怀三首》。
离思（其四）
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
遣悲怀三首
其一
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
其二
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
其三
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
据说，31岁那年，元稹又与名震京师的才女薛涛开展了一段姐弟恋。当时，薛涛因元稹的一表人才而一见倾心，为其写下了一首情意绵绵的《春望词》。有人说，这首《菊花》就是元稹为回赠薛涛所作。首句“秋丛绕舍似陶家”，因为“涛”与“陶”谐音，表面写爱菊，实则写对薛涛的爱。
但笔记小说终不可考，有学者认为这二人从未见过面，又说薛涛比元稹大11岁（一说19岁），哪里会有恋情发生呢？
春望词
<唐> 薛涛
花开不同赏，花落不同悲。
欲问相思处，花开花落时。
揽草结同心，将以遗知音。
春愁正断绝，春鸟复哀吟。
风花日将老，佳期犹渺渺。
不结同心人，空结同心草。
那堪花满枝，翻作两相思。
玉箸垂朝镜，春风知不知。
除了薛涛，元稹还和天后级歌手、知名女诗人刘采春传过绯闻。相传，元稹花重金为刘采春脱去贱籍，两人一度恩爱缠绵。但元稹最终不辞而别，徒留采春一人空悲叹。
历史的传说总是扑朔迷离，倒是这首淡雅朴素的七言绝句，道出的对菊花的喜爱，情真意切，令人回味无穷。诗中饱含作者对菊花凌风霜而不凋的坚强品格的赞美之情，借物咏怀喻志，寓意深刻。
醉花阴
Tune: Tipsy in the Flowers’ Shade
<宋> 李清照
上下滑动查看单词
tipsy
英 美
adj. 喝醉的; 由醉引起的; 不稳的; 歪斜的;
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
Thin is the mist and thick the clouds, so sad I stay.
From golden censer incense *** okes all day.
上下滑动查看单词
mist
英
n. 薄雾; 视线模糊不清; 液体喷雾;
vt. （使）蒙上薄雾; （使）模糊;
vi. 下雾; 变模糊;
censer
英 美
n. 香炉;
incense
英 美 <'?nsens>
n. 香; 焚香时的烟; 奉承;
v. 使愤怒; 激怒;
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
The Double Ninth comes now again;
Alone I still remain
In the curtain of gauze, on pillow *** ooth like jade,
Feeling the midnight chill invade.
上下滑动查看单词
gauze
英
n. 纱布（包扎伤口用）; 薄纱; 纱网; （金属丝制的）网纱;
chill
英
vt.& vi. （使）变冷; 使很冷; 使冰冷; 使恐惧;
n. 寒冷，发冷; 冷漠; 扫兴; <冶金学>激冷;
adj. 冷的; 冷漠的; 令人失望的;
vt. 令失望; 使沮丧; 使扫兴; 使消沉;
invade
英 美
vt.& vi. 侵入, 侵略; 进行侵略; 蜂拥而入, 挤满; （疾病，声音等）袭来，侵袭;
vt. 涌入; 侵袭; 侵犯; 干扰;
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
At dusk I drink before chrysanthemums in bloom;
My sleeves are filled with fragrance and with gloom.
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
Say not my soul
Is not consumed. Should western wind uproll
The curtain of my bower,
'Twould show a thinner face than yellow flower.
上下滑动查看单词
consumed
英
v. 消耗( consume的过去式和过去分词 ); 烧毁; 大吃; 使充满（强烈的感情）;
bower
英 美
n. 凉亭; 树荫处; 闺房; 船首锚;
vt. 荫蔽;
（许渊冲译）
李清照的父亲李格非是苏轼的学生，母亲是状元王拱宸的孙女。生长于这样的书香之家，李清照才华过人、少有诗名。
李清照最为后世传颂的，除了诗作，便是她与丈夫赵明诚的恩爱婚姻了。
这首《醉花阴》，便是作于他们婚后不久、赵明诚“负笈远游”之时。重阳佳节，深闺寂寞，思念夫君，李清照便作此词，寄送给赵明诚。
据说赵明诚见此词，胜负心大起，三夜未眠，作词数阙，却终未胜过爱妻的佳作。
这么说来，这首词虽是凄凉寂寥的怀人之作，却也隐藏着爱情的柔情蜜意。那时的李清照，或许从未料到多年以后那些金兵南下、丈夫早亡、再嫁匪人、离异系狱的灾祸吧。
李清照是个坚强的女人。尽管晚年孤苦、思念故土，她依旧不断创作，把眼光转移到家国大事上，并完成了丈夫的遗作《金石录》的校勘整理。在46岁丈夫离世后，李清照独自一人面对国破家亡和嫠妇生活的愁苦，终年73岁。
这首《醉花阴》中以花木之“瘦”比人之瘦，描绘出一幅重阳佳节深闺 *** 独对西风瘦菊的图景，传诵千古。
采桑子?重阳
The Double Ninth
Tune: “Picking Mulberries”
***
上下滑动查看单词
mulberries
n. 桑树( mulberry的名词复数 ); 桑葚; 桑园;
人生易老天难老，岁岁重阳。
今又重阳，战地黄花分外香。
Nature does not grow old as fast as man;
Each year the Double Ninth comes round.
And now the Double Ninth comes round.
How sweet are the yellow flowers on the battleground!
一年一度秋风劲，不似春光。
胜似春光，寥廓江天万里霜。
See autumn reign with heavy winds once every year,
Unlike spring time.
Far more sublime,
The boundless sky and waters blend with endless rime.
上下滑动查看单词
reign
英
vi. 当政, 统治; 占主导地位;
vt. 想法、情感或氛围盛行, 成为最显著的;
n. 君主的统治; 君主统治时期; 任期; 当政期;
sublime
英
adj. 庄严的,雄伟的; 令人赞叹的; 极端的; 傲慢的;
n. 庄严,崇高; 高无上，顶点;
vt. （使）升华,精练; （使）变高尚;
vi. 升华; 变高尚;
boundless
英 美
adj. 无限的; 无穷的; 无边际的; 广阔的;
blend
英
vt. 混合; 把…掺在一起; （使）调和; 协调;
vi. 掺杂; 结合; 相配，相称;
n. 混合; 混合色，合成语; 混合物;
rime
英
n. 结晶，<诗>白霜;
v. 使蒙霜;
（许渊冲译）
“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。自战国楚宋玉《九辩》以来，“悲秋”就成了中国诗词中秋日的永恒主题。
然而 *** 的这首词，却一扫古人衰颓萧瑟之气，诗境壮阔绚丽，诗情昂扬振奋，充满了为理想而奋斗的英雄气概和昂扬斗志。
但实际上，当时的 *** 并不顺利。1929年6月， *** 在红四军第七次代表大会上被批评，而后，他离开部队，到上杭指导地方工作，又身患疟疾，直到11月才大病初愈。所以，这首写于1929年10月的词反映的是 *** 病中的心情。
尽管“人生易老”，但 *** 却把几缕愁绪暗寄战地黄花，惆怅中亦见豪情无限。“霜天万里、秋风凄厉中，独黄菊馨香，谓秋色胜似春光。”（中央党校教授胡为雄评语）
本文转载自阿则外，已获授权
中国的重阳节，英语中称为Double Ninth Festival，双九节。
在现代英语中，如何称呼“老年人”是个敏感话题。每年 10 月 1 日的国际老年人日，英语名称是International Day of Older Persons，而不是我们首先想到old people。
这样措辞的目的，是为了避免agei *** （年龄歧视）。把简单绝对的old，改为比较级的older，是为了强调“老”并不是一种族群属性；老年人和其它人一样，只是“相对而言，年龄更大一些”。
大多数国家都避免使用old people，而是采用更加委婉的说法。
除了上面提到的older persons，最常用的是the elderly，在世界各国普遍通用。
另外，美国和英联邦国家还广泛使用senior citizens的称呼，字面意思是，资深公民。
美国英语中，经常把形容词当成名词使用，简称为seniors。
在社会科学领域以及统计学中，主要使用older *** s的说法。
The elderly和senior citizens，是各国 *** 常用的官方说法，主要用于公共场合。
在私人场合，英语中仍然有些非正式的说法，多少有歧视老年人的嫌疑。近些年经常见到的，是wrinklies，借用皮肤上的皱纹来指代老年人。
除了个人的一时失言和开玩笑，很多报刊媒体偶尔也会使用wrinkly这个词语。
例如，下面这句话，就是选自《经济学人》（The Economist）周报中一篇关于游轮公司市场策略的文章：
To make cruises appeal to more than just wrinklies, they are spending more on marketing to younger families and other groups, and investing in children’s clubs and extreme sports activities on board.
除了老年顾客，各家游轮公司也开始着力开发其它年龄段的市场，包括中青年家庭顾客和其它群体，同时还投入资金，在游轮上开办儿童俱乐部和各种极限运动。
在英语中，关于年纪最常见的成语是Age before beauty。
其中的before，表示的不是在空间中的前后关系，而是抽象的先后尊卑次序、位次、优先权，英语中称为precedence。
Age before beauty这句话通常由年长者说出，口气幽默，拿自己开玩笑，所谓self-deprecation（自嘲）。意思是，我虽然凭借着年长几岁而受到尊敬礼遇，但是对方更年轻，容貌、身体、精神面貌都更加美好，这是自己无法相比的。
如果Age before beauty这句话由年纪较轻的人说出，就相当于强调自己的优势、同时贬低别人，非常不礼貌。
美国文学界有个著名的逸闻：
在1940年代，纽约的著名女作家多萝西·帕克（Dorothy Parker）和一位年轻些的女作家同时走到门口。对方伸手拉开门，让Parker先走，口中同时说了一句“Age before beauty”。Parker 昂着头走过，甩下一句：“Pearls before swine”。
Pearls before swine，源于圣经新约中，耶稣对信徒们的训导：不要把珍珠撒在猪的眼前，因为对方无法理解珍珠的价值。这里的before，不是抽象的次序先后，而是空间位置。
多萝西·帕克 (1893-1967) ，以机智（sharp wit）和讽刺（satire）著称，文笔尖锐，有很多名言传世，例如：The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue.
考考大家是否还记得小学里学的这首古诗！
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
怎么样？有点难度吧！估计很多人只记得“每逢佳节倍思亲”了，因为只有这句是最朗朗上口的。但你们知道这里面的“佳节”指的是哪个节日吗？
是“重阳节”！
因为这是唐朝诗人王维写的《九月九日忆山东兄弟》中的诗句，每年的农历九月九日是重阳节！
好一道推理题啊！
同时，细心的小伙伴也许从诗的题目中已经发现了 “天机”：“严爸，我们已经知道你的套路了，今天是重阳节，你肯定要问重阳节用英语怎么说，可惜答案太简单啦！哈哈！”
“说来听听！”
“不就还是推理题嘛！重阳节就是双九节，所以就是The Double Nine Festival啊！定冠词都加上了，首字母都大写了，看你还能挑出什么刺来！”
“可惜还是错了！”
“怎么可能？福尔摩斯都崇拜我！诶，那错在哪儿啦？”
“细节，还是错在细节！所谓魔鬼都在细节里，细节里门道深啊！”
要想技艺精，严爸来点津！
这里面其实蕴藏着两个重要的语法点---“基数词”和“序数词”！
小伙伴提出的上述说法错在“序数词”写成了“基数词”，即“九Nine”应该用“第九Ninth”。这是因为英文日期里的数字统一用“序数词”，而重阳节是农历九月九日，所以正确的说法应该是“The Double Ninth Festival”！
重阳节
下面我们来讲“基数词”和“序数词”。
因为序数词是在基数词的基础上变化的，所以我们先讲基数词：
基数词概念上比较简单：它是单纯表示数量的数词，也就是我们熟悉的1，2，3…，它的难点在于英文单词的拼写变化。大家可以看一下英文基数词表格：
基数词
限于篇幅，我挑选几个注意点讲一下：
★不要忽略0，即zero，注意英国人也把零叫作nought；
★11与7类似：11是eleven，7是seven ，两者都有even；
★2，12，20类似：2是two, 12是twelve，20是twenty ，三者都有tw，后两者都有twe；
★3，13，30，300既有联系又有区别：3是three，13是thirteen，30是thirty，300是three hundred，可以看到13和30都有thirt，300就是3个100，但要注意hundred后面不用加s；
★21-29其实就是20分别加1-9；
★101-109其实就是100分别加1-9，但两者之间要加and；
再来说序数词：
序数词是表示顺序的数词。由于它是在基数词的基础上变化而来，所以在拼写形式上跟基数词有相似的地方。也就是说要学好序数词，首先要学好基数词。我们来看一下序数词表格(大家可以跟基数词表格对比一下):
序数词
几个注意点：
★零0不存在顺序，所以序数词从“之一”开始；
★之一，第二，第三拼写特殊：之一是first，第二是second ，第三是third；
★第四---第十九基本都是在基数词形式上加th，但第五，第九和第十二有点变化：第五是从five变为fifth(ve变为f再加th), 第九是从nine变为ninth(e被去掉)，第十二是从twelve变为twelfth(ve变为f再加h)；
★第二十---第九十都是在基数词形式上改y为ie再加th；
★之一百，之一千都是在基数词形式上加th；之一千是thousandth；
★第二十一到第二十九其实就是基数词二十分别加之一到第九；
★之一百零一到之一百零九其实就是基数词一百分别加之一到第九；
之一百零九是one hundred and ninth，别忘了加and；
怎么样！现在大家应该清楚“基数词”和“序数词”了吧？
学会的小伙伴们请点赞或在评论区里留言哦。怕遗漏信息的小伙伴们记得戳我头像点关注，这样就不会失联了哦！
“严爸，干货是学到了！但是我还是不服，我们下回再切磋，我就不信赢不了你！”
其实有较真的小伙伴也挺不错的！你们说呢？
下期再聊，不见不散！
这11篇高考英语话题作文，年年考、次次考！强烈建议收藏今天为大家分享这11篇高考英语话题作文，年年考、次次考！强烈建议收藏。已为大家备好电子打印版，文末附电子打印版免费领取方式，想要获取电子打印版请拉到文末。
1
话题一 求助信
一、假定你是李华，当前你在英语学习方面遇到了一些问题。于是你向你校的外籍老师Tom写一封求助信寻求帮助。要点如下：
1.本人简介。2.求助内容。3.希望得到Tom的帮助。
Dear teacher,
My name is Li Hua. I’m writing a letter to you to ask for some help.
I have met much difficulty in learning English. First, I find our texts full of new words that are very difficult for me to remember. Besides, the texts are too long for me to recite. What’s more, grammar is also very difficult to learn.
Faced with so much difficulty, I have to ask you for some help. Would you like to introduce to us some good ways to learn new words so that we can remember them more easily? In the meanwhile, I beg you to teach the text more slowly so that the average students can easily follow you. Also, I would like you to introduce some rules and good ways to learn grammar.
I’m sure that I can make great progress in my English study with your help.
二、假定你是李华，你正在为高考紧张复习，但最近你遇到了-些问题导致无法集中精力学习。于是你给你校的外籍心理老师Kate写一封求助信寻求帮助。要点如下：
1.作业多，没有时间运动。2.压力大，难以入睡。3.希望得到Kate的帮助。注意: 1. 词数100左右。
Dear Kate,
I am Li Hua, a Senior 3 student. Recently, I’ve been busy preparing for my College Entrance Exam, but unfortunately I find it quite hard to concentrate on my study. So I’m writing to ask you for help.
I’m encountering some problems which trouble me a lot. First, I have to spend so much time on my homework that I hardly have time to take sports. Moreover, the high expectation from the teachers and my parents makes me extremely stressful because I don’t want to let them down. What troubles me most is that it’s difficult for me to fall asleep every night.
Faced with the above problems, I’m anxious to get your help. Could you please offer me some advice on how to solve these problems?
Yours sincerely,
Li Hua
2
话题二 建议信
一、假定你是李华。你的笔友晓东是某学校一名高一学生。最近他来信说不知道如何学好高中英语，感到苦恼。请你给他写一封回信，提出你的建议。建议内容如下：
1.尽量用英语交流，不要怕犯错误；2.坚持每天早晚朗读英语；3. 多读英文报纸，看英文电影。
Dear Xiao Dong,
I’m sorry you are having trouble in learning English in senior high school. However, the situation is easy to change if you take my advice. Here are some tips to help you.
Firstly, why not try to communicate with others in English? If you do so, you will feel confident gradually. Also, don’t be afraid of making mistakes because everyone makes mistakes. Secondly, you should keep on reading aloud English sentences every morning and evening. That way, you’ll learn many important expressions. Thirdly, it would be a good idea if you read more English newspapers and watch English movies.
I hope you will find these ideas useful.
二、假定你叫李华，你的美国朋友Jack 来信，说他寒假期间要来中国交流学习。他学了两年中文，但是仍然担心用中文交流时会遇到困难。请你用英语给Jack写封回信，提几点建议，要点如下：
1.大胆自信；2.放慢语速；3.借助图画或肢体语言等表达方式。
参考词汇：自信的 confident 肢体语言 body language
Dear Jack,
How is everything going? I’m glad to learn that you’re going to China this winter. You say you’re worried about your Chinese if you are in China. Now let me give you some advice.
First, you should be brave and confident to speak Chinese when you communicate with others. We Chinese are very friendly, so you don’t be afraid to make any mistakes. Second, speak Chinese slowly and clearly when you talk to others. In this way, you can make yourself understood easily. Finally, you can use pictures or drawings and body language. As you know, most of body language is in common in the world. I hope these suggestions will help you.
Best wishes
Yours, Li Hua
3
话题三 感谢信
一、假定你是李华，你们学校和一所美国中学签署了教师交流协议。在过去的一年里，你们的英文老师是来自这所中学的Sue Wood。不久前她返回美国任教。请你根据下列写作要点和要求给Sue写封电子邮件。
1.对她表达感谢之意。2.介绍她离开后你自己及班里发生的事情。3.希望了解她的近况。
Dear Sure,
I’m Li Hua, one of your students in China. It’s almost a month since you left us. We all miss you and are very grateful for what you did for us.
We are busy as usual. We had an English speech contest the other day. I won the first prize! This again reminds me of all your kind help. Do you still remember the trees we planted together on the hill behind the school? Yesterday, we went there and watered them. The tree you planted yourself is growing well, and the whole class decided to name it Sue Wood. Will you come back to see it?
How is everything with you lately? We hope to know more about you and your American students. Hope to keep in close touch.
All the best.
Yours, Li Hua
二、假定你是李华，你被自己心仪的大学录取了。请你给你的外教Mrs. Wilson写封感谢信，感谢在校期间她对你的教导和帮助，内容包括：
1.对老师的辛勤教学工作表示感谢；2.感谢在校期间老师对自己的教导；3.表达对老师的想念以及衷心祝愿。
Dear Mrs. Wilson,
I’m glad to write to share with you my happiness of being admitted to college, which I have been dreaming of. Firstly, I’d like to express my gratitude for your excellent teaching and your care as well as love for me! Thank you for your encouraging words, which never fail to brighten my way ahead. It’s you who cheered me up. Never will I forget what you said-- doors open to the very man with full confidence and instant action. Without your help, I could never have enjoyed such a joyful harvest. And I really appreciate your instruction.
I wish more and more of your students could go to their ideal colleges. Are you still too busy? How I miss you, my beloved teacher! Wish you all the best.
Yours sincerely,
Li Hua
4
话题四 告知信
一、假定你是李华，正在教你的英国朋友Leslie学习汉语。请你写封邮件告知下次上课的计划。内容包括：
1.时间和地点；2.内容：学习唐诗；3.课前准备：简要了解唐朝的历史。
Dear Leslie,
How are you? Glad to see you have made some progress in Chinese learning and I’m writing to tell you something about our next lesson.
The lesson will be given from 3 pm to 5 pm on the afternoon of next Tuesday in the classroom 502. In the class, you will mainly learn Tang Poetry, which reflects traditional Chinese culture and is deeply loved by Chinese. You can feel the beauty of Chinese by learning Tang Poetry. You’d better make full preparations before class and have a brief understanding of the history of Tang Dynasty, which makes it easy for you to go through the class.
If there is anything that I can help you, please don’t hesitate to tell me.
Looking forward to meeting you.
Yours sincerely,
Li Hua
二、假定你是李华，你的新西兰朋友Terry将去中国朋友家做客，发邮件向你询问有关习俗，请你回复邮件，内容包括：
1.到达时间；2.合适的礼物；3.餐桌礼仪。
Dear Terry,
How are you doing? In your last letter, you asked me about being a guest to a Chinese friend’s home. Now, I am writing to inform you of some relevant details.
To begin with, according to our tradition, you are supposed to arrive early, so that you can help the family prepare the dinner, which is meaningful and interesting. Besides, you’d better bring some gifts, like a book or a Chinese knot. What’s more, when you are enjoying the meal, you need to avoid making noises while chewing food.
Hopefully, these suggestions would be helpful for you. I have the confidence that you will have a great time.
Best wishes!
5
话题五 申请信
一、假定你是李华，从互联网上得知一个国际中学生组织将在新加坡(Singapore)举办夏令营，欢迎各国学生参加。请写一封电子邮件申请参加。
内容主要包括：1.自我介绍(包括英语能力)；2.参加意图(介绍中国、了解其他国家)；3. 希望获准。
Dear Sir or Madam,
I'm Li Hua, a middle school student from China. I read the announcement of the summer camp that you have posted on the Internet and I am interested in it. I know that you welcome students from different countries and I'd like to take part in it. I've been learning English for 10 years, and I speak fluent English. What is more, I'lI be able to tell students from other countries about China and learn about their countries as well. I hope I will be accepted as a member of your summer camp.
Looking forward to your reply!
Dear Sir or Madam,
My name is Li Hua, a middle school student from China. I’ve learned on the Internet that your summer camp, which is going to be held in Singapore, is round the corner. I am really interested in it.
I, who am active and enjoy various activities, hope to take part in it very much. I know the ability of communication is of great importance and I can speak English quite fluently. In addition, in your camp, there are so many students from different countries. Therefore, I can communicate with the students from different parts of the world. Not only can I introduce China to them, but I can know more about their countries as well.
I’m looking forward to your reply.
Regards,
Li Hua
6
话题六 通知
一、你受学生会委托为校宣传栏“英语天地”写一则英文通知，请大家观看一部英文短片Growing Together，内容包括：
.短片内容：学校的发展；2.放映时间、地点; 3.欢迎对短片提出意见。
Notice
In order to have a better understanding of our school, an outstanding English short movie about our school will be shown in the library from 2:30 to 4:00in the afternoon on June 9th. It is organized by the Student Union. Here are some relevant details about it.
To begin with, the name of the movie is Growing Together, which is about the development of our beloved school. As we all expect, it will be not only meaningful but also interesting. What’s more, everyone of you will be welcome to take part (participate) in it, enjoying the movie, having a heated discussion afterwards and giving your own comments./ Everyone is welcome to participate in it.
The Student Union
June 8, 2019
二、假如你是校学生会主席。新年即将到来，为了帮助你校的外国留学生更好地了解中国文化，学生会将为他们举办一个新年晚会。请你根据以下提示，用英语向他们发出口头通知。时间：下周五6：00—8：00 地点：教学楼101室
内容：1.唱中国歌 ；2.比赛用筷子；3.学习包饺子。
Good afternoon, everyone. May I have your attention, please?
I’m the chairman of the Students’ Union. As the New Year is around the corner（即将到来）, we are going to hold a New Year party for you, which is intended to enable you to have a better understanding of Chinese culture.
During the party, not only can you sing a Chinese song, but you will also compete with each other to see how skilled you are at using chopsticks. What’s more, you’ll learn at the party how to make dumplings. Sounds great, doesn’t it? The party is scheduled（计划于） in Room 101of the Teaching Building from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. next Friday.
Please make sure you won’t miss it. Thank you for your attention.
7
话题七 邀请信
一、假定你是李华，计划和同学去敬老院(nursing home)陪老人们过重阳节(the Double Ninth Festival)。请给外教Lucy写封邮件，邀她一同前往，
内容包括：1.出发及返回时间；2.活动：包饺子、表演节目等。
I'd like to invite you to join us for a visit to the nearby nursing home next Saturday for the Double Ninth Festival.
It's the day for the elderly in our culture. We'll go and make dumplings and cakes with the elderly there. We'll also spend some fun time together singing, dancing and playing games, which I hope will make them happy. We should be back around 4 o'clock in the afternoon.
If you are able to come with us, please let me know and we'll wait for you at the school gate at 9 in the morning. Looking forward to your reply.
二、假定你是李华，你校摄影俱乐部(photography club)将举办国际中学摄影展。请给你的英国朋友Peter写封信。请他提供作品。
信的内容包括：1.主题：环境保护；2.展览时间；3.投稿邮箱：intlphotoshow@gmschool.com.
Dear Peter,
How are you getting along? I'm writing to invite you to join in the International Students' Photography Show held by the photography club of our school.
As your best friend, I know you are skilled at taking photos. Now the International Students Photography Show is a chance for you to display your talent., The theme is environmental protection, aiming to call on more people to do what they can to protect the environment. The show will last from 8 June to 12 June,
If you want to join in the activity , please send your photos to intIphotoshow@ gmschool.com before May 31. Don't hesitate to ask me for help if you have any questions.
Looking forward to your early reply.
Yours,
Li Hua
8
话题八 道歉信
一、假定你是李华，与留学生朋友Bob约好一起去书店，因故不能赴约。请给他写封邮件，内容包括：1.表示歉意；2.说明原因；3.另约时间。注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯。
Dear Bob,
I’m sorry to say that I cannot go to the bookstore with you on Friday afternoon. I have just found that I have to attend an important class meeting that afternoon. I hope the change will not cause you too much trouble.
Shall we go on Saturday morning? We can set out early so that we’ll have more time to read and select books. If it’s convenient for you, let’s meet at 8:30 outside the school gate. If not, let me know what time suits you best. I should be available any time after school next week.
9
话题九 新闻报道
5月1日，高二(3)班的学生志愿者Li Yue 和 Zhang Hua 去阳光敬老院(Sunshine Nursing Home)开展志愿者活动(送水果.打扫.聊天等)。假如你是校英语报的记者，请按下列要点用英语写一则100-120个词的新闻报道。1.时间.地点.任务.活动；2.老人们的反应；3.简短评论。
Student Volunteers Brought Sunshine to the Elderly
On May Day, Student Volunteers from Class Three, Grade Two, went to Sunshine Nursing Home and did some voluntary work. Upon their arrival, they were warmly welcomed, and respectfully, they presented the elderly with flowers and fruits. Then, they started working at once, cleaning the windows and sweeping the floor. Everything done, they sat in the yard chatting with the elderly people.
When it was time for the volunteers to leave, the elderly people thanked them for their kindness. They said it was such a beautiful day that they would remember it forever.
Student Volunteers were very happy. What they did has brought joy to others and enriched their own lives.
By Chen Jie, School Newspaper
由于文章篇幅有限，完整版领取方式：
需要咨询老师，打印领取步骤：
1、点击头像进入主页然后再关注，2、接着点击“私信”发送【01】即可
被忽视的助听器，与7000万老年听障人群老年听力障碍正在被看见。
“国庆回家看到年过七旬的伯伯戴上了助听器，跟他对话再也不需用‘喊’的了。”返乡探亲的朱美美（化名）告诉新京报贝壳财经记者，身边有老人用上了助听器。但这只是老年人中的极少数。
近日南京大学联合腾讯研究院发布的《敢问天籁|关于老年听力健康的十个问题》（简称《报告》）显示，据保守估计，我国65岁以上老年人约1/3存在中度以上听力损失，75岁老年人中这一数字上升到约1/2。这意味着每三位老年人，就会有一个中、重度甚至是极重度的听障患者。按目前老年人口计算，约7000万人群需要佩戴助听器恢复听力，20年后会超过1亿。然而，目前助听器的使用率在中国只有5%~10%，绝大多数听障老人仍生活在混沌不清的世界里。
“84岁的舅舅听力也很差，表哥也提出要给舅舅配上助听器。但舅舅说，自己也不怎么需要与外界沟通，不用配。”朱美美告诉记者。“年纪大了自然就听不清了”成为了众多老年人的“共识”。
“从小就有人告诉我们要保护视力、做眼保健操，但是没有人告诉过我们要保护听力。”北京听力协会会长万敏向贝壳财经记者感叹。
多位受访的医学和康复领域专家告诉新京报贝壳财经记者，老年听力障碍容易产生交流障碍、心理问题、家庭矛盾、安全风险，认知功能下降、甚至老年痴呆等一系列负面影响，“由于年龄增长导致的听力损失和障碍，老年人越早佩戴助听器效果越好。越晚佩戴助听器听力损失越大，后果越严重。”
图/ic
应对老年性听力障碍
佩戴助听器是首选方案
10月4日，国际权威医学杂志《柳叶刀》的官方公众号（柳叶刀TheLancet）推送了重阳节精选文章，文中提到：听力损失目前影响全球20%的人口，已从2010年的第11大残疾原因上升到2019年的第三大原因。听力损失的许多致病因素都可以通过公共卫生措施来预防。但如果不加以控制，它可能会成为一种慢性疾病，并随着时间的推移恶化。
随着我国老龄化的趋势越来越严重，老年听障患者数量的增长恐怕也会愈加严峻。
“人的听力会随着年龄的增加下降，同时每一个个体又不太一样，”天津市之一中心医院耳鼻咽喉头颈外科主任、天津市耳鼻喉科研究所所长王巍对新京报贝壳财经记者分析称，不同人的听力下降时间早晚不同，就像年龄大了之后老人花眼的时间有所差异，都是一种神经的退行性变化。“但是在这个基础上如果叠加了比如说聋病的家族史，或者是平时工作压力大，再或者身体状况不好，也会更早地出现听力下降。”
中国听力医学发展基金会科普专家委员会专家、四川大学华西医院耳鼻咽喉听语中心副教授孟照莉也表示，老年听力障碍的出现一方面跟年龄因素有关，另一方面和遗传也有关系，此外，如果患者以前接触过噪音或者使用过耳毒性药物等因素也会导致听力的下降。
老年听力障碍会产生一系列负面影响。其首先会导致交流障碍，其次可能造成家庭矛盾、精神心理问题，还有安全上的风险等。老年听力障碍还是引起老年痴呆的重要危险因素。
正是基于上述诸因素的考虑，医生都提倡老年听力障碍的早期干预。王巍说，在临床诊疗时，老年人的听力障碍会分几种情况：如果患者本来听力很好，是一种突发性耳聋，可以积极地进行药物治疗。如果患者本身耳朵有疾病，比如外耳道有耵聍栓塞或者有中耳炎，再或者是耳内长了一些肿瘤，通过及时清理或者做手术，或许能恢复一部分听力。
“最普遍的，是年龄增加造成的老年人听力越来越差。”王巍说，在临床上，对于这种情况，如果到了中重度听力障碍阶段，首选方案就是让患者佩戴助听器。
孟照莉也表示，广义的老年性听力损失包括所有原因导致的老年人听力下降。不同原因解决办法也不一样。而狭义的老年性听力损失就是指年龄因素导致的听力下降，临床表现为感音神经性听力损失，最主要的干预 *** 是使用助听器。
孟照莉进一步指出，2019年我国发布了老年听力损失诊断与干预专家共识，其中包括：减少危险因素，如避免使用耳毒性药物；对老年人突然发生的听力下降如突发性聋、梅尼埃病应及时治疗；对不能进行药物治疗的老年性听力损失应进行医学评估后验配助听器；对于重度或极重度听力损失，当助听器不能满足听力基本需求时，应及时考虑人工耳蜗。
华东师范大学康复科学系教师、听力学实验室负责人赵航告诉新京报贝壳财经记者，好的助听器主要体现在它能根据不同的听力损失情况进行精细调试，并且能适应更多的复杂聆听场合，提升更多的言语识别能力，增加更多的降噪效果。“但是老人如果聋的时间特别长了，神经已退化了，这时候虽然助听器能把声音给他加上去，他也已经理解不了了。这是无论多高的助听器技术也无法解决的问题。”
验配师素质良莠不齐
助听器销售规范“难”
我国仅有5%~10%的中、重度听障老人使用助听器，而在欧美等发达国家和地区，这一数字已达30%。
在孟照莉看来，大众对老年性听力损失的认识不够，不知道老年性听力损失会导致认知功能下降，整个家庭包括老年人自己也都不重视，认为这是正常现象不需要就医。另一方面，有些老年人由于长期不愿意佩戴助听器，导致“听觉剥夺”，从而致使大脑功能退化得很厉害，即使佩戴了助听器也只能听得到但是听不清，所以很多时候对助听器的效果不满意。
王巍在临床中接诊到很多老年聋的患者，她发现很多人的误区是认为聋病都可以用药物治疗。“但实际上，年龄造成的听力障碍用药是没有效果的，这种情况助听器才是首选。”还有很多老人是觉得戴了助听器别人会把他看作残疾人，于是不能接受。
助听器的价格或许也影响了它的佩戴率。新京报贝壳财经记者了解到，按照科学流程验配的助听器每套价格在几千块钱到几万块钱之间。王巍介绍，不同的助听器针对不同的患者类型以及不同的日常聆听需求，患者对助听器的音质也有偏好，所以也看患者的选择。
在线上购物愈加流行的今天，电商平台上的助听器产品“琳琅满目”。不过和专业验配店的服务流程有所不同，网上销售助听器的模式“简单粗暴”。新京报贝壳财经记者以顾客身份随机咨询多家助听器网店， *** 人员往往仅简单问一句患者听力障碍的程度，随即推荐“合适的产品”。当记者询问是否有必要测试听力时，工作人员均表示，“助听器可以直接购买”。
然而，关于 *** 的助听器产品的差评并不少见。在黑猫投诉平台上，多位消费者投诉称自己在网上购买的助听器产品质量有问题，包括助听效果不佳、持续啸叫、“买到了声音扩大器”、杂音无法消除等。
对此孟照莉表示，广义的老年性听力损失包括很多原因，她还是建议老年人应该先到医院进行听力学检查、诊断，首先弄清楚听力下降的原因，排除需要医学治疗的听力损失。而当确定需要佩戴助听器时，也需要首先进行准确的听力评估。
我国助听器市场销售和验配不规范现象大量存在。赵航告诉新京报贝壳财经记者，我国的助听器行业目前并未建立起验配师的准入标准。不论任何学历、任何从业经验，都可以从事这项工作。因此验配师群体的水平参差不齐，整体收入不高，人员流动性强，职业认同感不高。与此同时，验配师的收入和销售额挂钩是行业常态，这导致诱导销售、以次充好等情况屡见不鲜。
听力专业人才稀缺
新兴国产厂商入局
我国听力学教育的发展起源于20世纪90年代。根据王树峰等人所作的《我国听力学教育现状及发展趋势》报告，1996年，首都医科大学附属北京同仁医院联合澳大利亚国家听力学中心等机构成立了“中澳听力学教育培训项目”，标志着我国建立了正规的听力学教育培训体系及听力学学位教育体系。
赵航告诉新京报贝壳财经记者，为解决听力人才的缺口，2013年，教育部正式新设了听力与言语康复学专业，归属于医学技术类。目前全国有近20所高校开办了该专业。不过王巍表示，当前这方面的人才还是特别稀缺，真正听力学专业的人其实很少，在全国也是供不应求的，“很多人都是从其他专业转过来，或者是非专业人士通过短期培训来从事听力学检测工作。”
在北京听力协会会长万敏看来，这也是人们对听力障碍认知比较薄弱的原因之一。“我们的听力学教育从2000年左右才开始，而国外上个世纪40年代就开始重视。并且我们每年培养的人也非常少，开始时行业就是这样，那谁替它发声呢？”
赵航提到，由于听力行业相应的职业和职称序列没有建立起来，不少听力学类专业的正规毕业生在走向就业市场时会产生一些心理落差。
和正规听力人才短缺并存的，是国产助听器一直以来的“存在感低”现象。据《天籁报告》，2020年全球验配助听器市场规模达到70亿~80亿美元，我国市场约占全球的10%。然而从上世纪90年代开始，全球助听器市场被欧美五大助听器厂商垄断了95%以上的份额。这些企业进入我国助听器市场后，在研发和技术层面向国内的输出有限。我国虽已成为世界更大的助听器生产国，但并未完全实现由一般制造业向高精尖产业的突破。
“以往我国助听器市场总量比较小，没有被资本市场和有实力的企业所关注到；其次，进口品牌进入中国均是组装生产，几乎没有在中国建设研发部门和关键器件的供应链，因此缺乏高端人才的培养。从前仅有的几家中国助听器公司也是精于生产，而弱于研发，只能高价购买国外的芯片方案，依靠中低端市场和OEM生存。并且助听器的研发需要跨学科团队， *** 了声学、信号处理、耳科学、语音学和心理学等学科，而国内高校和科研院所一直缺乏相关跨学科研究平台。”在解释为什么中国的助听器没有像家电、电子产品这些行业一样形成国产品牌的崛起时赵航如是分析。
不过，近两年一些新兴科技企业开始关注到助听器领域并加大投入。新京报贝壳财经记者注意到，包括腾讯、小米、科大讯飞等在内的一些互联网和人工智能企业开始在这一领域发力。例如今年9月份腾讯发布自研的助听器核心算法解决方案，联合助听器厂商智听科技研发推出相关助听产品。今年5月份，人工智能企业科大讯飞发布了旗下首个C端医疗系列产品——讯飞智能助听器。小米则通过投资对助听器进行了布局。此外，纳渺、天悦、木芯等国内厂商已先后发布自主研发的助听器芯片。
值得注意的是，《报告》也提到，人工智能技术在老年助听器上的应用还处在技术适应和改造阶段，智能助听标准体系的制定并没有跟上，部分国家标准、行业标准还未在智能技术应用上完全细化，有可能无法完全满足听障老人的实际需求。
国产厂商尝试芯片技术
预计未来5-10年有突破
助听器的芯片技术也值得关注。赵航介绍，几乎所有国产厂家都是买国外的芯片进行组装，有技术实力的厂家会在通用芯片平台上加载更好的算法，以提升助听器的性能。“但由于芯片研发是个高投入、研发周期较长、需要积累的工作，目前国内并没有能和进口助听器芯片抗衡的国产芯片问世，只有少数国产厂商在尝试走这条艰难但正确的路。”
然而他对此抱有乐观态度，“医疗器械并不像手机那样对芯片制程有很高要求，不存在‘卡脖子’的硬性限制，在资金和人才到位的情况下，技术突破是迟早的事。”他预计未来5-10年内助听器行业会在国产芯片方面有突破。孟照莉对国产助听器的技术发展也充满信心。“随着越来越多老年人认识到佩戴助听器的重要性，市场需求越来越大，加上自主研发的投入，相信中国助听器的研发水平会逐渐赶上。”
和其他医疗器械主要卖给医院不同，助听器直接卖给终端消费者，有个人消费品的属性，赵航因此认为，要让消费者接受国产助听器，还有两个可能比芯片更大的难点。首先是听力学领域的积累不足。“例如目前国际上助听器通用的补偿方案（行业里称为“处方公式”）是由澳大利亚和加拿大等英语国家的实验室研发，不同语言、不同聆听环境会带来较大差异，而我国在这个领域的研究积累非常匮乏。”其次是销售渠道和专业服务问题。赵航观察到，近两年，国外助听器企业开始大规模收购国内助听器连锁门店，“如何探索出一条能和国产高性能助听器配套的营销和服务模式，将是未来国产厂商崛起要面临的重要课题。”
在万敏看来，国产品牌助听器有价格优势，而只有助听器价格降下来才可能逐渐走向普惠，让更多老人能够佩戴。贴近中国这个大市场，产品迭代的速度也会比较快。她建议新入局的国产企业瞄准轻中度听力障碍市场。“在听力损失严重的那部分老年群体市场，国产助听器厂商在技术积累和研发方面没有竞争优势，但是对于一些轻中度的听力障碍，技术上需求没有那么大，国产助听器品牌的机会主要就在这里。”
科普宣教方式亟须创新
政策要深入“毛细血管”
近些年为改善听障人群问题，国家也在政策层面给予关怀与支持。比如全国爱耳日的设立，每年这一天全国范围内会有各种类型的主题活动。听力改善相关的社区关怀、公益捐赠以及科普宣教行动也持续不断。
《报告》显示，近年来我国持续开展核心技术攻关、优质企业引育、产学研协同创新、老年人听力健康筛查等行动。2006年，中国残联及相关部委下发《听力语言康复“十一五”实施方案》，提出开展老年人听力语言康复工作试点。2011年，中国残联及相关部委制定、下发《听力语言康复“十二五”实施方案》，为5万名贫困成年听力残疾人免费佩戴助听器。2022年，国务院印发“十四五”国民健康规划，将耳与听力健康工作纳入健康中国“2030”规划纲要。
然而，政策的实施还面临着公众认知不足、产业发展受限等问题。
一些社会性团体在努力。新京报贝壳财经记者注意到，成立于2011年的北京听力协会是中国之一个听力协会，也是目前唯一一家省级以上的听力协会。宗旨包括深化听力领域的学术交流和行业合作，促进听力医学和听力康复事业的繁荣和发展，加强听力医学和听力康复知识的宣传及普及。
万敏告诉新京报贝壳财经记者，协会现在也在着手建立自己的验配师证书体系。在她看来，当下行业虽然也有验配师级别考试制度，但在实际施行中并没有在理论和实践方面做好双重把关。
孟照莉说，目前老年听障的发病机理还不完全清楚，还需要进一步的研究。对老年性听力损失的特点，尤其是中枢性老年性听力损失的相关研究还不够。同时，“比起新生儿领域，我国目前还没有形成一整套完善的老年性听力损失的筛查、诊断、干预和康复的工作规范。尤其是老年性听力损失的康复还非常缺乏。”
王巍表示，除了加大科普和宣传外，要加强正规听力人才的培养和供给，此外，希望能有更多的社会支持和政策保障，从而减轻老年人的经济负担。赵航认为，
对于属于跨学科的听力学，高校及科研院所要重视跨学科团队和研究平台的搭建。行业要尽快建立验配专业人员准入制度以及专业服务标准。与此同时，现阶段针对听障人士加强无障碍设施的建设也很迫切。
《报告》指出，政策下一步需要从“主动脉”深入到“毛细血管”，以更微观、可操作化的细则、规定、行业指导等方式凝聚国家、企业与社会合力。
值得一提的是，前述的《柳叶刀》官方公众号那篇文章也通过标题对当前听障问题的迫切性以及解决方案作出了特别强调：听力损失目前影响全球20%的人口，应真正发挥助听器的作用。
新京报贝壳财经记者 孙文轩 编辑 陈莉 校对 付春愔 赵琳
【双语听读】Double Ninth Festival is a time to climb high 郑州人重阳登高攻略
NB: This may not be a word-for-word transcript.
The Songshan Mountain Scenic Area was reopened on September 27th. Current attractions include Sanhuang Village, Changzhu Yard, and the Pagoda Forest in the Shaolin Temple; Songyang Academy, Huishan Temple, and Qimuque Taoist Temple in the Songyang Academy Scenic Area; and Zhongyue Temple and the Star Observation Platform in the Zhongyue Temple Scenic Area.
嵩山风景名胜区于2021年9月27日恢复开放，少林寺景点的三皇寨、少林寺常住院、塔林，嵩阳景区的嵩阳书院、会善寺、启母阙，中岳景区的中岳庙、观星台等景点均已正常迎客。
Shaolin Temple unveils its most gorgeous scenery in autumn, creating a fabulous Chinese painting where the towering gingko trees stretch out huge crowns dyed yellow, and the fallen leaves glint like gold foil on the ground, sharply contrasting against the red walls and tiles of the temple. The city's most stunning display of red leaves is also on Songshan Mountain. You can either leisurely hike up to savor the natural beauty or take the cable car to directly enjoy the panoramic view of the great autumn scenery of lofty Songshan Mountain.
秋天的少林寺堪称最美寺院，参天银杏，庞大的树冠缀满黄叶，散落在地上仿佛金箔。金黄的银杏叶，映照着寺院的红墙黛瓦，犹如一幅最美的国画。而郑州周边最美丽的红叶就藏在嵩山。漫山火红，美不胜收。你可以徒步登山，慢慢欣赏，也可以乘坐缆车，站在上帝视角将巍巍嵩山的秋色尽收眼底。
Changshou Mountain is another must-go place for appreciating red leaves. The 1,500-meter-long red leaf corridor was specially built for this purpose. Hills that are green during the summer turn red in autumn. Red leaves hover over the mountain slopes like rosy clouds in the distance. Hike up along the hills, and great views are there waiting for you one after another. Every picture you take records a fabulous autumn scene.
长寿山也是赏红叶的打卡地，1500米的红叶长廊，专为赏景而建。满目青山叠翠，如诗如画，深秋季节，漫山红叶，层林尽染，如霞似锦。随山势拾阶而上，一步一景，随手拍几张，就能收藏一幅秋色美景图。
Since ancient times, the Chinese nation has had a tradition to show respect and care towards the elderly during the special Double Ninth Festival. Changshou Mountain, with its beautiful natural scenery and rich cultural landscapes, is an ideal place for the elderly to spend time in nature, especially as Changshou Mountain has a culture of longevity. Hegui Hill resembles a crane and a tortoise; a stone reminds us of the long-lived turtles; several rocks form a Chinese character "福" (pinyin: fu, meaning 'blessing'), which is a surprising work of nature.
重阳节自古就有弘扬中华民族敬老爱老传统美德的习俗，长寿山不但自然风光优美，而且人文景观众多，非常适合老年人去登山。栩栩如生的鹤龟山、活灵活现的万年石龟、天然成趣的“寿在福中”巨石形成的“福”字，使长寿山景区成了“寿”文化底蕴深厚的寿山福地。
Fuxi Mountain in autumn is gorgeous and colorful. Smoke trees, red maple trees, large-fruit elms, five-cornered maple trees, Chinese flame trees, and forsythia dye the mountain a mix of different colors.
秋天的伏羲山是绚烂多姿的。黄栌、红枫、大果榆、五角枫、栾树、连翘等，争奇斗艳、色彩斑斓。
Those who are brave enough may try the cliff swing and glass skywalk to experience a thrilling moment standing on the edge of the cliff, overlooking the magnificent mountains and experiencing the mountain breeze blowing in their ears at the same time.
如果你敢于挑战，可以尝试一下悬崖秋千、玻璃栈道，矗立于山巅之上，临界于悬崖之边，眼前是壮阔美丽的莽莽群山，脚下是万丈悬崖，山风在耳边呼啸，享受飞一般的感觉。
The Zhengzhou Erqi Memorial Tower and Erqi Memorial Hall, having completed renovation, re-opened to the public on October 12th. These days, the Eternal Erqi Spirit Exhibition is being held in the Erqi Memorial Hall. Having nine themes, such as railway construction and the spark and heyday of the revolution, the exhibition revives the century-long history of the CPC and Zhengzhou by covering milestone events, revealing the overwhelming revolutionary momentum in the city during that period.
郑州二七纪念塔、二七纪念堂维修工程已经完工，于10月12日恢复对外开放。当前纪念堂主推“千秋二七陈列展”。展览设置铁路修建、星星之火、革命烈焰等九部分内容，以百年党史和百年郑州史的重大节点及事件为轴线，联动展示了星星之火在郑州这块红色热土上的燎原之势。
The exhibition highlights the inheritance of the Erqi Spirit. Using 15,000 words and more than 220 pictures, it brings visitors back to the scene of the world-shaking Erqi Strike (Chinese for February 7th Strike) and chronicles the heroic deeds of the 52 martyrs in that event, as well as displays the moments where generations of Zhengzhou's people inherited and carried forward the Erqi Spirit to strive towards the continuous advancement of their goals and undertakings.
陈列展凸显传承弘扬“二七精神”这条主线，通过1.5万文字描述、220多张图片展示、52位“二七烈士”英勇事迹，不仅讲述了“二七大 *** ”这段波澜壮阔的革命历史，而且展现出一代代郑州人传承弘扬“二七精神”、推动各项事业不断前进的奋斗史。
Let's visit the Erqi Memorial Tower on the Double Ninth Festival to better know this cultural icon of Zhengzhou.
重阳节，登上二七纪念塔，走进这座城市的文化名片。
Fu Tower is a large-scale commercial, cultural, and tourist attraction that is not only a radio and television tran *** ission tower, but also a site for touri *** , high-altitude catering, cross-border E-commerce and shopping, leisure and entertainment, conferences, and celebrations.
中原福塔是集广播电视信号发射、旅游观光、高空餐饮、跨境E贸易购物、休闲娱乐、电子商务、会议庆典等多功能于一体的大型商业文化旅游景点。
Many people like to tour Fu Tower in Han Chinese clothing, enjoying the beautiful view of the Central Plains from the observation deck on the 99th floor, at an altitude of 388 meters.
很多人喜欢穿上汉服游福塔，登上99楼的观景台远望，站在388米的高空俯瞰中原之美。
The "Big Corn" tower in Zhengzhou's Millennium Royal Plaza is a landmark of the city. Photographers flock to capture its unique shape – which is inspired by the Songyue Temple Pagoda, the oldest existing brick pagoda in China – and creative lighting shows. The "Big Corn" is 280 meters high, known as the tallest building in the Central Plains. Visitors come here to look into the distance from the top or stroll around neighboring Ruyi Lake to enjoy the beautiful night scene.
郑州千禧广场的“玉米楼”是城市地标性建筑，常常因外形设计独特、灯光秀有创意而出镜，其设计灵感来自中国现存最古老的砖塔“嵩岳寺塔”。被称为“中原之一高楼”的“大玉米”楼高280米，既可以登高远眺，也可以在旁边的如意湖漫步，欣赏绝美的夜景。
从最近几年的英语六级翻译真题我们不难看出，英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
2018年12月大学英语六级翻译练习题库
请将下面这段话翻译成英文：
重阳节(the Double Ninth Festival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。早在战国时期(the Warring StatesPeriod)人们就开始过重阳节，到了唐代，重阳成为全国性的民间节日。攀登高山是重阳节一项重要的习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。“九九”和“久久”在汉语中同音，因此，人们把重阳节与祝福老人长寿联系在一起。1989年，中国把重阳节定为“老人节”(Senior's Day)，使之成为一个全国性的尊老、爱老、助老的节日。在节日这天会组织各种活动，以帮助老人们交流感情、强身健体。
参考翻译:
The Double Ninth Festival, a traditional Chinesefestival, falls on the ninth day of the ninth lunarmonth. The festival began to be celebrated as earlyas in the Warring States Period and became anational folk festival during the Tang Dynasty. It iscustomary to climb a high mountain, which is said to ward off disasters and bring good luck.Because "double ninth" is identical in sound to "forever" in Chinese, people relate the DoubleNinth Festival to the good wish of longevity to the old. In 1989, the Double Ninth Festival wasofficially decided as the Senior's Day, a day of loving, respecting and helping the agednationwide. On that day, varieties of activities will be organized so as to help old peopleexchange feelings with each other and improve their physical health.
1.之一句的译法比较灵活，可将“重阳节是中国的传统节日”作为句子主干，再将“在每年的农历九月初”译为定语从句，即The Double Ninth Festival, which falls on…, is atraditional Chinese festival。也可像参考译文那样处理。
2.“早在战国时期…”一句中，含有表示过去的时间状语“战国时期”和“唐代”，整句话的时态转换为过去时。整句用“重阳节(The festival)”作主语，“开始过”和“成为”处理为句子的并列谓语。“过重阳节”可以用被动态 becelebrated 或 be observed 表达。
3.第三句“攀登髙山是重阳节…”可使用it is customary to句型来翻译“是…的习俗”，表达更地道、简洁;“据说这样可以避免灾难”可以使用which引导的非限制性定语从句来表达。
4.倒数第二句中的“一个全国性的…的节日”可翻译为a day of loving, respecting and helping the agednationwide，作“老人节”的同位语。
5.末句“在节日这天会组织各种活动…”，为汉语无主语句，翻译成英语的时候应该把“各种活动”作为主语， 用被动语态表达。“以帮助老人们交流感情、强身健体”表示目的，可使用短语so as to来连接主句。
- 相关热点：
- 四六级应试宝典
- 海外英语
